TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.147 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ ]x x

…

Vs. II? 2′ [ ne‑e]ḫ‑ri‑iGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ne‑e]ḫ‑ri‑i
	Geschenk {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 3′ [šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[šu‑un‑na‑a‑i	LÚNAR‑ma	S]ÌR‑RU
füllen 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? 4′ [1ein:QUANcar GAL‑ma‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu‑šu]‑niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

[1	GAL‑ma‑kán	Dḫé‑pát	Dmu‑šu]‑ni
ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Muš(u)ni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 5′ [šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚNAR‑ma]Sänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[šu‑un‑na‑a‑i	LÚNAR‑ma]	SÌR‑RU
füllen 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? 6′ [1ein:QUANcar GAL‑ma‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam]‑⸢ki⸣‑in‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

[1	GAL‑ma‑kán	A‑NA DÉ‑A	Ddam]‑⸢ki⸣‑in‑na
ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

Vs. II? 7′ [šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? bricht ab

[šu‑un‑na‑a‑i	LÚNAR‑ma	S]ÌR‑RU
füllen 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III? 1′ EGIR‑Š[U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑Š[U‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 2′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑ŠU‑m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 3′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D[

EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 7′ EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III? 8′ [EG]I[R‑Š]U‑[

Vs. III? bricht ab

0.35580205917358